跳舞机画面+接地气翻译 优酷《这就是街舞》都用哪些招提升街舞节目的观赏性?
相比户外、游戏、歌唱等类别综艺,舞蹈是垂直类综艺中门槛相对较高的,而街舞作为在年轻群体中影响颇深的文化,大众认知更加有限,因此观看门槛更高。
对于普通观众来说,街舞舞种之间的区分是第一层观看障碍。对此,《这就是街舞》在后期处理中,将街舞文化中通用的popping、breaking、hip-hop、locking等专业的英文术语做了二次翻译。比如将“popping”翻译为“震感舞”,而非沿用使用较多的“机械舞”;将“breaking”翻译为“地板舞”,而不是“霹雳舞”等。
据介绍,这些舞种名称大多经过数次修改,如“popping”在第一版中用了“机械舞”的翻译,但节目组“机械舞”不够贴切,对街舞不了解的普通用户看到这个版本的翻译还是没办法对这一舞种的特征有认知。最终使用的“震感舞”,则能够直观反映出“popping”强调身体震动的特点。同理,将“breaking”翻译为“地板舞”也更加的具象化。
节目播出之后,这种处理方式让普通用户能够快速了解该舞种的特点,降低观看门槛,同时也凭借精准的表达得到专业舞者的认可。
在此基础上,每期节目的后期制作都会引入专业的街舞大神参与,针对比赛中选手的专业动作进行详细解析和讨论,用既专业又简单易懂的解读让街舞小白也能轻松看懂街舞。而后期动作解读的呈现上,节目在广为大众熟知的跳舞机上得到灵感,提升观众在观看时的代入感。
值得一提的是,除了节目正片,《这就是街舞》还通过邀请选手在优酷其他自制节目详解各舞种特点来给观众科普。以本周即将恢复上线的直播答题节目《疯狂夺金》为平台,优酷还将邀请参赛选手做街舞答题专场,扩大街舞文化的传播范围。
“我们在节目前期沟通中提出的首要原则就是有‘网感’。”阿里文娱大优酷MAD工作室总经理宋秉华表示,以往大众对于“网感”的固有认知是底线低,但优酷网综的“网感”是尊重用户体验。
通过打破固有思维,在保留表达专业性的同时降低观看门槛。《这就是街舞》在街舞文化科普上作出创新看似微小,但却同时做到了尊重街舞文化、尊重用户。作为国内首档街舞类爆款超级网综,《这就是街舞》开启了街舞元年的同时,在节目内容的创新和街舞文化科普上给垂直类网综做了最佳示范。
相关新闻
- (2016-06-11)震撼登场!全球顶尖街舞赛事BOTY登陆YY直播!
- (2016-06-11)大神云集!YY全程直播顶尖街舞赛事BOTY!
- (2017-01-06)3月相约法国JD国际街舞大赛 YY LIVE再度全程独家直播
- (2017-07-24)街舞圈掀起奶糖风 从KOD火爆看奶糖如何成为国内街舞圈热宠
- (2017-08-17)GREEN PANDA街头文化节昨日重庆开幕,齐聚街舞大神开战角逐
热点明星新闻
- 1Aka夏洛特全新写真曝光 时尚范儿十足
- 2木加互娱官宣新人陈俊豪
- 3“突破亦创造” 刘亦菲出任阿迪达斯最新品牌代言人 引爆
- 4曾黎受邀出席FILA大秀 活力高马尾出镜俏皮感十足
- 5看了母其弥雅这组剧照 才知道“龙女郎”当之无愧