俄罗斯电影亮相第三届丝绸之路国际电影节

　　在叶列娜及根纳季‧季姆琴科慈善基金会(Elena and Gennady Timchenko Charitable Foundation)的帮助下，六部配有中文字幕的俄罗斯经典电影将首次参加于9月19日至23日在中国西安曲江举行的第三届丝绸之路国际电影节。

　　由俄罗斯联邦电影基金会主办，并得到季姆琴科基金会和中国电影资料馆支持的“俄罗斯电影艺术成就”项目致力收集俄罗斯和前苏联电影，将于第三届丝绸之路国际电影节上展出共六部著名的俄罗斯电影，包括：

　　1、《十月：震撼世界的十天》(1927)，导演谢尔盖·爱森斯坦

　　2、《海阔天空》(1945)，导演：谢苗·铁木辛哥

　　3、《烈日灼人》(1994)，导演：尼基塔·米哈尔科夫

　　4、《白虎》(2012)，导演：卡伦·沙赫纳扎罗夫

　　5、《女团》(2015)，导演：德米特里·麦斯西耶夫

　　6、《女狙击手》(2015)，导演：谢尔盖·莫克里特斯基

　　此次电影节将是中俄两国之间文化和电影交流的一个新里程碑，季姆琴科基金会为跨越语言障碍搭建了沟通的桥梁，精准高质的中文字幕让中国观众能了解和欣赏俄罗斯电影的魅力。

　　此次参展的六部电影在俄罗斯或前苏联电影史上都极具代表性。例如，曾执导《战舰波将金号》的谢尔盖·爱森斯坦的另一部著名电影《十月》将首次搭配中文字幕参展;《烈日灼心》曾获得1994年奥斯卡最佳外语影片奖;《女狙击手》和《女团》获得了俄罗斯联邦文化部和电影基金会的财政赞助，以及俄罗斯军事历史协会的支持，这两部影片和《白虎》都曾荣获“金鹰奖”和其他奖项。去年，饰演《女狙击手》片中主角的尤丽亚·佩雷西德还凭借该片获得了第五届北京国际电影节的最佳女主角。

　　字幕制作是一项花费大量金钱和人力的工作，字幕的翻译不仅仅需要清楚地地传递故事内容，同时还需要准确地表达电影中的情感。这次精准的简体中文字幕翻译，构建起中俄两国文化沟通的桥梁。

　　叶列娜及根纳季‧季姆琴科慈善基金会总干事玛丽亚·莫洛佐娃表示：「通过理解中俄人民之间的关系，我们举办了各种针对人文主义的合作伙伴计划，尤其着重于体育及文化领域。体育及文化都是有趣，且受众层较广的领域。在文化领域的活动中，我特别想提及我们去年在中国及俄罗斯举办的“永恒的火焰”电影回顾展，这是一次文化交流的优秀案例，而该活动的成功也促使我们在今年举办另一个项目“俄罗斯电影艺术成就”。我们的项目收到来自中国人民和中国核心合作伙伴的热情回应。他们表现出的巨大兴趣肯定了同类型项目的可行性。电影是一个特别的艺术形式，通过电影我们能更了解他人，体验不同国家人民的生活，以及发掘多样的文化。在此，我们希望“俄罗斯电影艺术成就”将会成为第三届丝绸之路国际电影节的众多精彩项目中能有出色的表现。」