众多大热韩剧将出“中国版” 直接改编或水土不服

　　继韩式综艺在国内不断“复制”，《太阳的后裔》、《绅士的品格》等大热韩剧也将出中国版，扬子晚报记者就此采访了相关业内人士。昨日，带着抗战剧《绝地枪王2》来宁宣传的导演张多福就告诉记者，“山寨”韩剧会有很多“水土不服”的情况。

　　欧巴背后的韩国编剧来了

　　中国编剧沦为“二传手”

　　随着韩剧的发展日渐精细成熟，编剧们不再费力地撰写各个不同类型的剧本，而是根据个人特色以及擅长内容开创属于个人特色的品牌剧路线。如《继承者们》、《秘密花园》、《太阳的后裔》编剧金恩淑，其团队首秀就是“中国版”《绅士的品格》，价格或超千万。

　　根据热门小说改编的电视剧将大批出没荧屏，除《致青春》等电影改电视，《琅琊榜》、《克拉恋人》等热播剧启动续集，来自韩剧、日剧、美剧的“山寨版”也蓄势待发。为数不少的影视公司聘请美国、英国、日本、韩国的编剧来创作描述中国人民生活的影视剧。将韩国版成功经验嫁接中国现实话题，洋和尚做土菜，编剧余飞认为，“这种做法有可能商业上是很保险的，但如果一直这么干下去，我们就不会再有原创作者，我们会成为一个真正的山寨大国。”

　　韩剧改编“水土不服”

　　《太阳的后裔》中国无法“过审”

　　克隆韩剧的例子不胜枚举，“话题之作”不少，但口碑之作很难。究其原因，导演张多福说，“我们现在时装戏基本都是克隆韩剧，但其实改编起来很麻烦。”说到《太阳的后裔》，张多福认为，其背后更多的是营销推手的胜利。在内容制作来看，其实这样水准的电视剧，国产剧不是拍不出来。但他也表示，《太阳的后裔》这样的爆款，国产剧在现有条件下不可能实现，这是为啥呢？“有人老觉得中国这么多人，怎么就出不了那样的剧呢？咱们不缺人才。像部队战士谈恋爱，这样的设定，在国产剧中不可能出现，因为不允许。”张多福表示，国内电视剧有很多界定，比如小三不能幸福，这条线就不能碰，否则会造成误导。“其实咱们的《还珠格格》当年在韩国就造成轰动，他们看《琅琊榜》那样的也疯了，但也必须看到，韩国对自己影视文化的保护和营销意识很强。”

　　扬子晚报记者 张楠