电影从2D“变脸”3D并非全都适合 创意尤为关键

　　《一代宗师3D》近日上映。大概是第一次，一部国产电影2D转3D，不仅没背负骂名，相反得到了更多的赞誉。从去年开始，《大话西游》《功夫3D》等老片重装上阵，好莱坞动画片《冰川时代2》也换上了3D外衣再次“挤”进电影院。再往前，《东邪西毒》《新龙门客栈》《大闹天宫》《侏罗纪公园》《倩女幽魂》……票房有高有低，口碑有好有坏。那么，一顿旧饭该怎么炒，才能让观众觉得更好吃？

　　票房参差不齐

　　掰着指头细数近年来重入院线的经典老片，你会惊讶地发现，手指头居然不够用！在票房表现出色的几部电影中，2009年上映的《东邪西毒终极版》主打“纪念张国荣”旗号，画面修复呈现出的效果也相当出色，充分满足了受众群的需求，最终取得了3000万元左右的票房；国产动画片《大闹天宫》3D版借贺岁档之势上映六周，上座率空前高涨，最终收获4950万元。而4年前上映的87版《倩女幽魂》，修复费用上百万元，两周只收获295万元的票房；次年重映的《新龙门客栈》同样票房惨谈，上映不到一周即被匆匆撤下，票房也只有626万元。

　　有业内人士分析，想单纯以技术修复来唤起观众的怀旧情绪而走入影院，只不过是片方一厢情愿的想法。相比国产老片重映票房的参差不齐，重新杀入市场的好莱坞老片却是一面倒的反响热烈。2012年4月的《泰坦尼克号3D》上映八周，狂收9.7亿元票房；2012年11月的《2012》3D版，虽然被吐槽3D效果坑爹，却依然斩获1.37亿元票房；2013年8月上映的3D版《侏罗纪公园》也收获3.4亿元票房。它们的优势在于自身题材，在中国国内鲜有竞争者，一家独大。既然物以稀为贵，那么重映后能再现辉煌也就不难理解了。

　　创意尤为关键

　　微信公众号“影记槽堂”的影评人“太阳以西”认为，影片经过重新修复、剪辑，打出老片新映、重温经典的招牌毫无问题，但重要的是重映时的“新”——新元素、新创意、新视角——新的观影体验。他拿《一代宗师3D》举例，“3D与2D相比，比的不是功夫，而是想法。墨镜王改变了叙述的视角，就让影片俨然一新。从叶问、宫二、一线天等人的群像，统一到了叶问的叙事。虽说是线性叙述，但叙述之中有回忆，慢镜之后有高速摄影强化对比，令观者的心理时间大大延长。”

　　巧合的是，和《一代宗师》同天上映的《重返20岁》，也是一顿让人称赞的旧饭。这部影片和2014年韩国叫好又叫座的《奇怪的她》，是同一剧本、不同版本的“双生花”。时隔近一年后的重映，虽然故事情节一样，但后者在细节上进行了本土化的加工。导演陈正道的“移植手术”精细到位，开篇只用了寥寥几笔，就让一个中国式的心机奶奶跃然镜头上，成功把观众骗进了那个返老还童的“梦境”。

　　业内人士见解

　　影评人天曜认为，有些电影之所以能成就经典，是因为它刚好契合了当下人们的价值观和审美观，又或是以新兴技术、手法让人眼前一亮，开宗立派。“这类电影虽然经典，但是经过岁月变迁，曾经惊为天人的技术已被超越，新生代观众的心态又未必能理解当年的价值观，单靠老观众的支持并不足以支撑票房，因此并不太适合院线重映。”

　　也有院线经理认为，单纯只是还原老片也是很难吸引到观众的，最好是挑选合适的档期，比如“纪念张国荣”时的《东邪西毒终极版》，以及贺岁档“小手拉大手”时的《大闹天宫3D》，“单靠‘怀旧’的噱头，根本不足以让观众买单。”