张艺谋谈《归来》：巩俐陈道明是不二人选（图）

被指“胆小鬼”，张艺谋有些委屈

　　羊城晚报记者 王正昱 摄影/魏辉 雍舜

　　《归来》是张艺谋签约新东家乐视之后的第一部作品，在经历了一系列的风波后，张艺谋也说自己终于“归来”了。昨日在接受羊城晚报记者专访时，他说：“我们那一代人习惯了夹着尾巴做人，所以我很少去和大家较劲。”但谈到最近关于《归来》的一些批评，张艺谋直言：“说我是胆小鬼，那是不讲道理。‘谈活’的人不知道干活人的艰难。”

　　1

　　为何不多谈历史？

　　“我开始就确定了用家庭来以点带面”

　　张艺谋的《归来》改编自严歌苓的小说《陆犯焉识》，但看完电影后，读过小说的观众发现，张艺谋只截取了原著后半段的极少内容。在改编中，张艺谋大做“减法”，舍去了陆焉识入狱的文革背景，也剪掉了西北农场改造的苦难经历，仅仅表现陆焉识获平反回家之后与妻子冯婉喻(注：电影字幕为冯婉瑜)相认的过程。这让不少读者颇感失望，认为张艺谋没有拍出小说中的时代感。

　　面对外界的质疑，张艺谋直言：“大家不必拘泥于用原著去对照，电影就是新的形态，一定要做取舍。我第一次看完小说，就决定用小说后30页的故事来拍电影。”张艺谋解释：“我不可能把书里面的人物背景都交代全面，只希望呈现一个生活的常态，一个家庭三口人之间的关系。但你们不要小看这段关系，从一个家庭的角度来折射历史以及对历史的思考，是我在这部电影里想做的事情。如果要直接反映那段历史，我已经拍过一部类似的电影了(《活着》)，现在我想用比较简约的手法，才将视角放在家庭。”

　　2

　　选演员有啥考量？

　　“巩俐和陈道明是不二人选，张慧雯是惊喜”

　　这部电影的一大亮点，就是陈道明与巩俐两位老戏骨的精彩表演。在昨日的试映结束后，几乎所有的观众都为两人的表演点赞。谈及为何找来陈道明与巩俐，张艺谋说：“一开始我和严歌苓聊，她想找上海籍的演员，但始终没有找到合适的。而我心里的第一人选就是陈道明和巩俐，但不能勉强两位北方演员硬学南方人，所以最后放弃用上海籍演员的想法，还是找了陈道明和巩俐，同时将故事背景改到北方城市。”

　　对于新任“谋女郎”张慧雯，陈道明的评价是：“这个戏可以看到张慧雯的灵气和悟性还有将来，她只是少一些经历。作为第一次演电影的新人，她其实很棒。”张艺谋则说：“这是一张很适合在镜头面前展现的面容，而且从她的眼神中，我看到了那个年代的时代感。她的表演也是渐入佳境的，一开始肯定紧张，但后来逐渐呈现出最佳状态，她是个惊喜。”

　　3

　　心情已平复了吗？

　　“说我是胆小鬼的人，那太不讲道理”

　　近年来，围绕张艺谋的话题，都不是电影，而是“再婚”、“超生”等风波。在拍完《归来》后，张艺谋终于站出来承认了婚姻，并自领了罚款。“很多年我都是这样过来的，大家愿意拿着放大镜来看我，我拍的片子要被多说几句，我做的事情也格外关注。”张艺谋有些无奈地说，“成长经历决定了，我不可能做一个骄傲的人，我们那一代人都习惯了夹着尾巴做人，所以我不会为大家的看法而去较劲。”

　　最近有媒体批评《归来》没有拍出原著的质感，没有直面历史，甚至说他是个“胆小鬼”。对此张艺谋回应说：“说我没有直面历史的人，有点站着说话不腰痛；认为我是胆小鬼的人，就是不讲道理。这个行业里，有一拨人是干活的，还有一拨人是‘谈’活的，后者只是在说，并不知道干活的艰难。”

　　对目前的电影市场，他认为太商业了，“有好多项目从剧本创作阶段就在想方设法地考虑赚钱，这没有什么不对，就连美国的导演也要面对这些与创作无关的事情。我觉得纯粹是所有导演追求的理想状态，可能永远都不会实现，但却可以偶尔接近一次。”