《星星》中文字幕组多为大学生 三小时出一集字幕

　　北京时间每周三、四22:00播完，到次日凌晨2:00即已更新中文字幕版，韩剧《来自星星的你》开启了中国网友“在线等”的观剧模式。随着越来越多海外剧在引进、翻译时间上的大幅缩短，这些热播剧背后强大的翻译团队——“字幕组”也越来越引起网友们的关注。记者 孙立梅

　　“凤凰天使韩剧社”资深字幕组成员、《来自星星的你》主翻“烂笔头”在接受晨报记者采访时详细介绍了字幕组的工作情况，并笑言，《来自星星的你》最大的翻译难点在于“都叫兽”的行业术语，“他活了四百多年，做过很多行业，医生、律师都有，这部分术语一般都需要查资料核对一下，像第17集‘都叫兽’家的天文望远镜和天文知识，就是查了一阵子才翻的。 ”

　　当然，在知道“烂笔头”的籍贯之后，星粉们也不难理解为什么剧中人会说“别得瑟”、“你这人忒不厚道”、“咋啦”这些话了——这是位东北姑娘。

　　三小时出手一集字幕

　　晨报：星迷们觉得很过瘾的是该剧能在播出四个小时之后推出中文字幕版，这四个小时当中，字幕组的工作情况是怎样的？

　　“烂笔头”：目前一集黄金档韩剧留给字幕组的工作时间其实只有三小时，四小时指的是从播完到上线的时间。一般的工作流程是：在电视剧播出后半个小时内，字幕组成员通过付费下载拿到片源，然后4-5个翻译进行分工，用大约一小时的时间完成翻译，再用一小时做时间轴和校对、审稿工作，最后半个小时压制以及传送给在线网站。比如《来自星星的你》，我们的工作时间是每周三、四晚上9点之前开始准备，到凌晨1点就全部结束了。字幕组的所有工作都是在线完成。我们的五个翻译分布在各地，最远的一个在美国。我们把每一集按时长分成四五段，大家各自翻好了再合并，主翻最后看一下稿子进行修补。我这次负责的是每一集的最后15分钟。

　　晨报：字幕组的成员构成情况如何？

　　“烂笔头”：成员分片源、翻译、时间轴、后期压制等。做翻译的大部分都是大学生，韩剧字幕组有很多是朝鲜族学生，也有部分韩语专业学生，或者是有韩国留学经历的学生。除了翻译，字幕组更多的成员都是负责电脑技术方面的，大多是喜欢韩剧但其实不懂韩语的大学在校生或职场人，也有在英美等国上学的时差党。

　　晨报：在一部剧开工之前，几位翻译是否要对剧中的名称进行统一？

　　“烂笔头”：一部韩剧在开播前一周就会开放官网，上面有基本的人物设置和情节企划。我们也会提前做人物关系图，定好有关名称，尤其是人名。

　　晨报：在这么短的时间内完成翻译，会不会卡壳？网站需要对字幕进行再校对吗？

　　“烂笔头”：一般每部剧都有一个主翻，他们是实力得到认可、经验比较丰富的资深译者。疑难部分主翻会查找资料进行处理，而且剧中很少会出现太脱离生活的专业术语。对于剧中出现的俗语之类，我们会选择中文中意义相近的俗语，实在找不到合适的，会直译然后加注释来解释。另外就是韩剧中可能会出现一些对中国不太友好的字眼，比如出口产品，或者军事纠纷，像我之前主翻的一部剧中出现一张地图，上面将钓鱼岛写成尖阁列岛，我们就对画面进行了马赛克处理，在台词里也回避了这种问题。当然因为多人分工，加上时间紧迫，字幕中的遗憾一定会有，但暂时没有发现特别大的差错。跟我们合作过的网站，对我们的质量一向比较信任。

　　快翻从无偿时代到微薪时代

　　晨报：字幕组在中国已经默默工作了十多年，但因为是无偿性质，在招募、版权等方面都碰到困难，现在国外剧目被大量和迅速引进，对字幕组来说会不会形成出路？

　　“烂笔头”：这行一来因为没有稿酬，二来作息黑白颠倒，再加上字幕组的主要成员是学生，他们毕业工作之后就很难有足够时间和精力用到这里了，所以字幕组一向是铁打的营盘流水的兵。即使现在大量剧目被引进，但网站因为付出了版权成本，也会压缩字幕的预算，我们的工作可谓是物美价廉。更何况各种盗版、盗用，到最后落到字幕组上的收益少之又少。不过，有总比没有好。

　　晨报：字幕组现在是否有专人负责与网站接洽，争取合作机会？

　　“烂笔头”：“凤凰天使”从2012年开始渐渐跟各家网站合作，主要是由几位做的时间最长的管理员负责。各大网站在获得播放版权后，会与字幕组达成协议，根据每个节目性质不同，指定不同的供货流程和时间。现在国内说到韩剧或者韩国综艺节目翻译这块，我们是最被认可的，基本上可以确保一定数量的翻译任务。至于接哪部剧、由谁翻译，都是管理员安排，他们会根据翻译的时间、专业和兴趣，尽量合理安排。其实这种工作做久了，大家一起在网上研究，一起熬夜，一起做成品，有点“阶级战友”一样的感情，尤其是从无偿时代过来的这批人。

　　晨报：比如你主要负责的是哪一块？

　　“烂笔头”：我基本是被安排在SBS水木剧这一块，就是每周三、四SBS的剧目。这种安排是长时间合作形成的。之前我曾经一周做过六天，后来人手多了，就减到了两天。

　　晨报：《来自星星的你》结束之后，你的下一部翻译是？

　　“烂笔头”：《危情三日》，朴有天和孙显周主演。

　　国外字幕组不及国内高水准

　　晨报：最早是怎样进入字幕组的？

　　“烂笔头”：2008年从学校毕业后，还没开始工作，很多时间都在家看剧，发现很多字幕不靠谱，想着韩语不用也荒废了，所以就主动找到“凤凰天使”加入他们。我在韩国读的大学和研究生，专业是经营管理，现在的本职工作是贸易业务，做字幕组纯粹是业余爱好。

　　晨报：等于从2008年到至少2012年，你没有通过字幕组工作拿到酬劳？

　　“烂笔头”：我到现在做剧也是无偿的。一集剧有限的稿酬，我宁可分给学生翻译们。

　　晨报：做字幕组对你的个人生活有什么影响？

　　“烂笔头”：做字幕还是比较有成就感的，基本上我没因为字幕挨过骂。这块对我个人生活影响不大吧，大家都知道烂笔头，但是不知道现实中我是谁。只不过因为做剧，晚上没时间出去，就连出差和应酬都得尽量避开这两天。

　　晨报：要做一个出色的字幕组成员，除了外语过关，还需具备哪些素质？

　　“烂笔头”：第一，语言要好。不仅是外语，中文也要好。像很多朝鲜族的学生，听得懂韩语，却说不好汉语。此外，韩语跟中国的朝鲜族说的话也有很多不同，韩语中有大量的外来语，韩剧翻译需要对英文也有所掌握。第二就是责任心。如果一线翻译因为不会听、听不懂就随便应付，会给后期的主翻带来很多麻烦。如果因翻译不守时而临时开天窗，那后果会很严重。现在我们做的剧，绝大多数都是有签约的，这方面不用特别提醒大家也会遵守。

　　晨报：是否与国外的字幕组有过交流？

　　“烂笔头”：国外的字幕组也有，我看过很多韩剧被配了英文字幕，或者港剧日剧配韩文字幕。我可以很肯定地说，他们远远没有国内这么大的规模和这么高的水准。当然他们观众的要求是能看懂剧情就好，中国的观众是要求比较高的。