娱评：西游题材影视剧在国内有卖点 想输出难成功

　　中国大圣难“西游”

　　大年初一，电影《西游记之大闹天宫》(下称《大闹天宫》)上映，截至今晨，影片累计票房达9.84亿元，上映半个月后的今天，它的排片量仍位居全国前三。根据影市近况分析，本周五该片将破10亿大关。

　　在本周五，《指环王》前传《霍比特人》的第二部将在国内公映，届时《大闹天宫》的市场空间将急剧减少。

　　在西方，《西游记》被认为是中国的《指环王》。无论从故事内容、题材，还是影响力上看，两部著作都有很高的相似度。近年来，两部文学名著也都被改编成了电影，并取得了举世瞩目的成绩。

　　不过，在电影行业，中国人对《西游记》的开发远不及西方对《指环王》充分。今晨，《法制晚报》记者连线了英国知名影评人、《帝国》杂志特约撰稿人罗布·基林，他认为西游记改编的电影虽在商业上取得了巨大成功，在文化输出上却并不成功，“影响力平平，相当多的西方观众至今仍不知道《西游记》的存在。”

　　数据统计 票房超20亿 “西游”贯穿中国电影发展史

　　《大闹天宫》即将破10亿的票房再一次证明了中国观众对《西游记》这一神话故事的喜爱。在2013年，同为“西游”题材的《西游·降魔篇》最终以12.5亿票房高居年度票房冠军。

　　其实，中国电影的发展一路上均可见“西游”的影子。从上世纪20年代至今，取材于《西游记》的中国电影已超过25部。无论票房还是影响力都在中国影史占有重要地位。

　　在中国电影刚起步的20世纪20年代，就曾掀起过一股改编《西游记》的热潮，从民国影后蝴蝶主演的无声电影《孙行者大战金钱豹》开始，“西游”电影成了中国电影的一面旗帜。

　　早年的票房数据现今已很难查找，仅统计近10年间上映的“西游”题材的电影，总额就已超过20亿。

　　在影响力上，1995年的《大话西游》系列，不仅捧红了朱茵、莫文蔚等女星，还使得周星驰的名字在中国内地家喻户晓。十多年后，星爷再次拿起“西游”题材，亲自执导的《西游·降魔篇》，更使得这一题材电影重登巅峰。

　　外媒评论 单打独斗 中国的《指环王》不够完整

　　在西方，《西游记》被看做是中国的《指环王》：同样是文学巨著，同样是魔幻题材，同样不断被改编成影视作品，并产生深远影响。

　　不过在外媒看来，被改编成电影后，两者有很大差距，虽然《指环王》原著不及《西游记》历史悠久，但“西游”电影远不及《指环王》系列完整。

　　对于《西游·降魔篇》和《大闹天宫》在国内屡创票房纪录、力压众多好莱坞大片的情况，《洛杉矶时报》、《综艺》等美国主流媒体认为，它们票房成功的一大部分原因应当归于中国观众对《西游记》的熟悉和喜爱。

　　不过，虽然这些影片取得了巨大的商业成功，但就目前的状况而言，外媒认为它们都不具备成为中国版《指环王》的潜质。

　　美国影评人杰克·凯利在接受《法制晚报》记者采访时表示，“《指环王》系列电影最大成功之处，在于它根植于原著史诗般的故事。相比之下，‘西游’电影的情节显得单薄许多，呈现单元化的趋势。”不成体系的“西游”电影能取得单片上的成功，但整体票房上，单打独斗的孙悟空还远不及一套完整的《指环王》电影。

　　连线解读

　　文化影响力小

　　西方观众至今不知《西游记》

　　《法制晚报》(简称FW)：从西方人的角度看，你觉得能否将《指环王》与《西游记》这两部文学作品相比？

　　罗布·基林：《指环王》三部曲自出版以来就在西方世界掀起轩然大波，至今已被译成25种不同语言，全球销售量达5000万册以上，多次读者投票中被选为20世纪最伟大的著作。我听过一种说法，有人称《指环王》为西方的《西游记》。

　　FW：改编自《指环王》和《西游记》的电影都在商业上取得了巨大的成功。“西游”电影能从《指环王》系列借鉴什么经验吗？

　　罗布·基林：在电影业中，商业性与艺术性的结合问题始终是一个值得探讨的争论中的话题。一部好的电影可以创造一段历史。

　　《指环王》的成功之处在于它成功地将商业性和艺术性进行了近乎完美的结合，导演拍出了自己想要的电影，制片方靠电影挣回了大把的钞票。

　　《指环王》在成功创造了一个不存在的唯美的魔幻世界，成功表现了原著精神实质和满足导演表现欲望的同时，又以其精良的制作俘获了观众的心，三部曲(三部《指环王》电影)总票房也达到了史无前例的近30亿美元。

　　FW：“西游”电影在中国也俘获了观众的心，近年的2部电影总票房也超过20亿元，你认为如今中国“西游”电影还存在什么问题？

　　罗布·基林：电影商业上的成功并不等同于文化上的成功。从影视改编的角度来看，两者差距较大。《指环王》被拍成了系列电影，受到全球观众的追捧，有很多原本不熟悉《指环王》的观众因为电影而喜爱上了原著。

　　《西游记》改编的电影却没有产生同样的效果，无论是中国还是国外，电影在文化上的影响力平平，相当多的西方观众至今不知《西游记》的存在。(记者 张婷婷)