《咬文嚼字》“挑刺”春晚:歌词望文生义(图)
http://www.eastyule.com 2014-02-12 10:57:17 来源:新晚报 责任编辑: 张杰
小编导读:春晚已经谢幕,但关于它的话题还在继续。9日,《咬文嚼字》发布点评春晚词语差错结果。该杂志表示,在文字使用上,冯氏春晚态度严谨,但还有一些值得商榷的地方。比如张国立将“血脉偾张”中的“偾”fèn误读成pēn。 杂志指出,在合唱《光荣与梦想》
春晚已经谢幕,但关于它的话题还在继续。9日,《咬文嚼字》发布点评春晚词语差错结果。该杂志表示,在文字使用上,冯氏春晚态度严谨,但还有一些值得商榷的地方。比如张国立将“血脉偾张”中的“偾”fèn误读成pēn。
杂志指出,在合唱《光荣与梦想》结束后,张国立说:“这雄壮的歌声,真是听得让人血脉pēn张啊!”此处未出现字幕,有人认为应该写成“血脉贲张”,但正确的写法应是“血脉偾张”。无论是“贲”还是“偾”,张国立读pēn都是错的。“偾”读fèn,意思是“奋”“起”。
此外,今年春晚的开头有个短片《“春晚”是什么》,最后屏幕文字显示:“春晚是想你的365天”。民间确实有一年365天的说法,但这个“年”是公历年,而“除夕”“春晚”是农历年的特定日期。农历分平年和闰年。平年12个月;闰年多1个月,13个月。平年全年354至355天,闰年全年383至384天。今年是马年,有个闰9月,到明年羊年的春晚是384天。
该杂志还表示,开场歌曲《想你的365天》里有一句歌词:“当看过这世界的每片沧海桑田,最美的还是家的屋檐。”“沧海桑田”不能用“每片”修饰。“沧海桑田”的字面意思是“沧海变成了桑田”,而非“沧海与桑田”。用“每片”修饰“沧海桑田”,显然把它理解成了后者,属典型的望文生义。
相关新闻
- (2014-01-27)李靓蕾否认是王力宏歌迷:认识他好久了
- (2014-01-27)央视网络春晚被评“新奇特” 尚雯婕黄绮珊加盟
- (2014-01-27)郭涛梅婷"父母爱情"展育子功夫 智斗5个熊孩子
- (2014-01-27)《魔幻手机2》2月5日将播 打造升级版人机恋情
- (2014-01-27)《驯龙高手2》曝最新海报 主角露卖萌表情(图)
热点明星新闻
- 1Aka夏洛特全新写真曝光 时尚范儿十足
- 2木加互娱官宣新人陈俊豪
- 3“突破亦创造” 刘亦菲出任阿迪达斯最新品牌代言人 引爆
- 4曾黎受邀出席FILA大秀 活力高马尾出镜俏皮感十足
- 5看了母其弥雅这组剧照 才知道“龙女郎”当之无愧